1
00:00:26,527 --> 00:00:31,741
♪ Je ne te laisserai jamais partir
Ma jolie chérie ♪

2
00:00:31,765 --> 00:00:35,212
♪ Car tu es à moi, mon amour
Pour tenir, ma joie et ma fierté ♪

3
00:00:36,703 --> 00:00:41,485
♪ Et j'espère et j'ai confiance
Je n'en rencontrerai jamais, jamais ♪

4
00:00:41,509 --> 00:00:45,422
♪ Qui essaiera de t'emmener
De mon côté aimant ♪

5
00:00:47,314 --> 00:00:49,759
Ils arrivent !
Les garçons arrivent.

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,762
Ouais, et ils roulent
tête baissée pour le cuir.

7
00:01:03,297 --> 00:01:04,596
Waouh.

8
00:01:26,654 --> 00:01:28,131
Larry!
Du chanvre !

9
00:01:28,155 --> 00:01:29,832
Moé !
Ella !

10
00:01:29,856 --> 00:01:31,734
Bella !
Stella !

11
00:01:37,665 --> 00:01:39,576
Mon Dieu, tu nous as vraiment manqué.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,045
Ouais. Donc nous avons tout
prêt pour le mariage.

13
00:01:42,069 --> 00:01:45,148
A partir de maintenant, nous allons être
à vos côtés pour toujours.

14
00:01:45,172 --> 00:01:46,416
C'est une pensée puissante...

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
Tu sais,
tout va bien...

16
00:01:55,949 --> 00:01:58,195
♪ Tu es la flamme
Dans mon cœur ♪

17
00:01:58,219 --> 00:02:01,464
♪ Ça continue de brûler... ♪

18
00:02:01,488 --> 00:02:03,066
Tenez-vous la main, tout le monde.

19
00:02:03,090 --> 00:02:04,734
♪ ...Je répondrai à l'appel ♪

20
00:02:07,228 --> 00:02:10,729
Maintenant, répétez après moi :
"Avec cette bague, je te marie."

21
00:02:11,832 --> 00:02:14,099
Avec cette bague, je te marie.

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,969
Avec cette bague, je te marie.

23
00:02:19,506 --> 00:02:21,440
Avec cette bague, je te marie.

24
00:02:23,244 --> 00:02:26,223
Oh, avec cette bague...
Oh, pardonnez-moi.

25
00:02:26,247 --> 00:02:29,226
Je te prononce maintenant
homme et femme.

26
00:02:52,373 --> 00:02:53,373
Oh!

27
00:02:56,710 --> 00:02:58,688
Oh!

28
00:02:58,712 --> 00:02:59,789
Mm!

29
00:02:59,813 --> 00:03:00,813
Chéri.

30
00:03:02,549 --> 00:03:04,127
Pourquoi tu ne jettes pas ça
à Mandy ?

31
00:03:04,151 --> 00:03:05,362
Je suis désolé.

32
00:03:05,386 --> 00:03:06,618
Mandy, attrape !

33
00:03:14,127 --> 00:03:15,605
J'espère que tu m'excuseras,

34
00:03:15,629 --> 00:03:17,574
mais je dois attraper
le train dans une demi-heure.

35
00:03:17,598 --> 00:03:19,776
Beaucoup de chance à vous tous.
Désolé, je dois partir.

36
00:03:19,800 --> 00:03:21,811
Eh bien, quand tu dois partir,
tu dois partir.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,313
Mon Dieu, avec le shérif
hors de la ville,

38
00:03:23,337 --> 00:03:25,214
il va y avoir des ennuis.
Ouais.

39
00:03:25,238 --> 00:03:26,983
Pendant que tu étais parti,
les frères Noonan

40
00:03:27,007 --> 00:03:29,519
nous ont imposé leur attention.

41
00:03:29,543 --> 00:03:32,289
Ils ont dit que si nous t'épousions,
ils vous tireraient dessus à vue.

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,190
À vue ?
Nous allons quitter la ville maintenant,

43
00:03:34,214 --> 00:03:35,425
alors nous serons hors de vue.

44
00:03:37,785 --> 00:03:40,930
Alors tu ferais demi-tour et courrais
au lieu de se battre pour nous.

45
00:03:40,954 --> 00:03:42,332
Espèces de lâches.

46
00:03:42,356 --> 00:03:43,966
Oh, attends une minute.
Nous pouvons expliquer.

47
00:03:43,990 --> 00:03:46,703
On te quitte, poulet.

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,171
Oh!

49
00:03:48,195 --> 00:03:49,294
Hum !

50
00:03:53,467 --> 00:03:54,877
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,913
Le shérif quittera la ville
dans une demi-heure,

52
00:03:56,937 --> 00:03:59,882
et les garçons Noonan seront
un coup de feu pour toi.

53
00:03:59,906 --> 00:04:02,185
Dis, je vais y aller
et je te commande des cercueils.

54
00:04:02,209 --> 00:04:03,252
Oh, merci.

55
00:04:03,276 --> 00:04:04,688
Des cercueils !

56
00:04:04,712 --> 00:04:05,689
Comment trouves-tu ça ?

57
00:04:05,713 --> 00:04:07,256
Si nous partons, nous perdons nos femmes.

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,626
Si nous restons, nous sommes aussi bons
comme mort en une demi-heure.

59
00:04:09,650 --> 00:04:10,794
Mort dans une demi-heure ?

60
00:04:11,918 --> 00:04:14,597
Dis, nous devons avoir
plus de temps pour réfléchir.

61
00:04:14,621 --> 00:04:16,999
Attends, je vais réparer ça.

62
00:04:17,023 --> 00:04:18,968
Écoutez, nous sommes tous nerveux.
Prenons une bière.

63
00:04:18,992 --> 00:04:20,832
Peut-être que ça nous détendra.
D'accord.

64
00:04:24,531 --> 00:04:26,297
Cela nous laissera le temps de réfléchir.

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,451
Oh, têtu, hein ?

66
00:04:45,486 --> 00:04:47,296
Voici comment.
Je sais comment.

67
00:04:47,320 --> 00:04:48,465
Toute la chance du monde...

68
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
Ouh !

69
00:04:50,491 --> 00:04:51,601
Oh, oh.

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,770
Je suis désolé, les gars.

71
00:04:53,794 --> 00:04:55,714
Pourquoi, tu...
Non, attends une minute, regarde.

72
00:04:57,398 --> 00:04:58,708
Nous sommes condamnés.

73
00:04:58,732 --> 00:05:00,410
Nous sommes condamnés, nous sommes condamnés.

74
00:05:00,434 --> 00:05:02,011
Je suis nerveux.
Je dois boire un verre.

75
00:05:02,035 --> 00:05:04,080
Moi aussi.
Moi trois.

76
00:05:04,104 --> 00:05:06,204
Ouf, oh, mon garçon.

77
00:05:09,075 --> 00:05:10,620
Je ne peux pas boire ce truc
droit.

78
00:05:10,644 --> 00:05:11,910
Tiens, tu le prends.

79
00:05:21,221 --> 00:05:23,021
Vous vous baissez.
Oh...

80
00:05:38,038 --> 00:05:40,817
Bon sang, c'est de la dynamite liquide.

81
00:05:40,841 --> 00:05:41,940
Qu'est-ce que c'est?

82
00:05:53,253 --> 00:05:54,898
Allez, les gars.
Sortons de la ville.

83
00:05:54,922 --> 00:05:55,922
Ouais.

84
00:06:08,134 --> 00:06:11,147
Hé, cette ville est définitivement déserte.
Je me demande pourquoi ?

85
00:06:11,171 --> 00:06:14,050
À cause de la fusillade.

86
00:06:14,074 --> 00:06:15,585
Hé, regarde.

87
00:06:19,179 --> 00:06:20,423
Ils arrivent.

88
00:06:20,447 --> 00:06:21,624
J'y vais.

89
00:06:21,648 --> 00:06:23,292
Ne sois pas lâche.
Eh bien, je...

90
00:06:29,623 --> 00:06:31,556
Percez-les à vue.

91
00:06:38,064 --> 00:06:39,108
Hors de mon chemin.

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,477
J'entre par cette porte.

93
00:06:40,501 --> 00:06:42,411
Attends une minute.
Il n'y a pas de porte là-bas.

94
00:06:42,435 --> 00:06:43,880
Eh bien, je vais faire
une porte toute seule.

95
00:06:43,904 --> 00:06:45,214
Se baisser.

96
00:06:45,238 --> 00:06:46,382
Oh!

97
00:06:46,406 --> 00:06:47,750
Que penses-tu faire ?

98
00:06:47,774 --> 00:06:49,418
J'enlève mon manteau
pour que je puisse courir plus vite.

99
00:06:49,442 --> 00:06:51,420
Bonne idée.
Ouh !

100
00:06:51,444 --> 00:06:53,222
Écoute, si nous allons
enlevons nos manteaux,

101
00:06:53,246 --> 00:06:55,625
faisons-le tous ensemble.
Prêt? Aller.

102
00:06:55,649 --> 00:06:58,227
Sortez d'ici.

103
00:06:58,251 --> 00:06:59,596
Venez ici.

104
00:06:59,620 --> 00:07:01,698
Nous nous faufilerons dans la rue
et je les regarde passer.

105
00:07:01,722 --> 00:07:03,366
Ensuite, nous pourrons courir pour cela.
Droite.

106
00:07:03,390 --> 00:07:04,868
Mais soyez très silencieux.
Soyez très silencieux.

107
00:07:04,892 --> 00:07:06,302
D'accord.

108
00:07:06,326 --> 00:07:07,766
Hé, surveille l'arrière...

109
00:07:18,204 --> 00:07:20,282
Ils doivent être derrière nous.
Allons par là.

110
00:07:20,306 --> 00:07:21,740
Allez.

111
00:07:47,868 --> 00:07:49,579
Je ne les vois nulle part.
Chut.

112
00:07:49,603 --> 00:07:51,247
Ils ont dû avoir peur
et s'enfuir.

113
00:07:51,271 --> 00:07:54,250
Si tu penses qu'ils ont peur,
dis à mes genoux d'arrêter de trembler.

114
00:07:54,274 --> 00:07:56,152
Eh bien, si tu veux
sois un lâche, d'accord.

115
00:07:56,176 --> 00:07:59,022
Quant à moi, je reste
et je me bats.

116
00:07:59,046 --> 00:08:01,457
Oui Monsieur! Je me bats
jusqu'à ton dernier souffle.

117
00:08:01,481 --> 00:08:03,125
Juste en face.
Moi aussi.

118
00:08:03,149 --> 00:08:04,994
Oh, Moe, maintenant. Moé.

119
00:08:11,558 --> 00:08:13,135
Salut Noonan.

120
00:08:25,606 --> 00:08:27,450
Ici.

121
00:08:50,230 --> 00:08:52,508
Hé, Moe, regarde ta pierre.

122
00:08:59,773 --> 00:09:01,417
C'est chaud.

123
00:09:01,441 --> 00:09:02,919
Larry, qu'est-ce qu'il y a sur le tien ?

124
00:09:20,661 --> 00:09:22,338
Eh bien, espèce de vermine.

125
00:09:54,027 --> 00:09:55,504
Ah !

126
00:09:55,528 --> 00:09:58,462
Oh, ils m'ont eu !

127
00:09:59,966 --> 00:10:01,199
Ah...

128
00:10:05,371 --> 00:10:07,172
Pourquoi, tu...

129
00:10:11,111 --> 00:10:13,255
Hé, nous n'avons plus de balles.

130
00:10:13,279 --> 00:10:14,991
Qu'allons-nous faire maintenant ?

131
00:10:15,015 --> 00:10:16,325
Nous sommes coulés.

132
00:10:16,349 --> 00:10:17,760
Si seulement j'avais une fronde.

133
00:10:17,784 --> 00:10:20,096
Hé, Larry, viens ici.

134
00:10:20,120 --> 00:10:21,363
Rendez-vous au magasin général

135
00:10:21,387 --> 00:10:23,299
et vois si tu peux trouver
encore quelques munitions.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,834
Gardez-moi couvert.
Poursuivre.

137
00:10:27,961 --> 00:10:31,062
Aïe ! Ah !

138
00:10:36,203 --> 00:10:38,047
Prêt, gamin ?
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

139
00:10:38,071 --> 00:10:40,183
Portée : de l'autre côté de la rue.

140
00:10:40,207 --> 00:10:41,884
Altitude : 6 pieds.
Poids : 180 livres

141
00:10:43,376 --> 00:10:45,822
Temps clair, suivi rapide.
Ils sont partis !

142
00:10:45,846 --> 00:10:47,046
Donner.

143
00:10:50,083 --> 00:10:51,694
Ah, bien.

144
00:10:51,718 --> 00:10:53,317
Je t'ai réparé.

145
00:10:55,321 --> 00:10:56,999
Très bien, prêt, visez.

146
00:10:57,023 --> 00:10:59,383
Maintenant cette fois
juste entre les yeux.

147
00:11:01,394 --> 00:11:04,173
Aie! Oh, oh, oh !

148
00:11:04,197 --> 00:11:05,174
Donner.

149
00:11:05,198 --> 00:11:06,175
Aie!

150
00:11:06,199 --> 00:11:07,298
Oh!

151
00:11:09,369 --> 00:11:10,434
Oh, oh, oh !

152
00:11:14,875 --> 00:11:16,685
Oh, mon garçon, une arme à feu.

153
00:11:16,709 --> 00:11:19,088
Et des coquillages !
Suis-je chanceux.

154
00:11:20,213 --> 00:11:21,557
Ah...

155
00:11:21,581 --> 00:11:23,614
Oh, bon sang, c'est coincé.

156
00:11:25,652 --> 00:11:27,764
Ah, excellent.

157
00:11:43,203 --> 00:11:46,149
Laissez-moi le voir. je vais le faire exploser
hors de ce monde.

158
00:11:46,173 --> 00:11:47,316
Donnez-le-lui. Maintenant!

159
00:11:53,313 --> 00:11:54,791
Très bien, donne-le-lui.

160
00:11:59,652 --> 00:12:01,363
Ils nous ripostent.

161
00:12:02,655 --> 00:12:04,633
Je ferais mieux de l'avoir maintenant.
C'est notre dernière balle.

162
00:12:04,657 --> 00:12:06,002
D'accord.
Explosez-le.

163
00:12:11,998 --> 00:12:13,764
Je pourrais l'utiliser comme club.

164
00:12:22,475 --> 00:12:24,756
Ce type doit avoir un chat en lui.
Il a neuf vies.

165
00:12:27,247 --> 00:12:29,292
Attends une minute, Noonan.
Nous sommes à court de munitions.

166
00:12:29,316 --> 00:12:31,716
Sortez et combattez comme un homme
à poings nus.

167
00:12:32,853 --> 00:12:34,230
Pourquoi, tu...

168
00:12:34,254 --> 00:12:35,720
Je vais te déchirer membre par membre.

169
00:12:41,127 --> 00:12:42,805
Attends une minute.

170
00:12:42,829 --> 00:12:45,029
Attrapez-le en premier, tueur.
Pourquoi, certainement.

171
00:12:46,566 --> 00:12:48,577
Eh bien, je t'ai fait venir.

172
00:12:48,601 --> 00:12:50,179
je vais te couper
en petite viande hachée,

173
00:12:50,203 --> 00:12:52,414
c'est ce que je ferai
à toi. Oui Monsieur.

174
00:12:52,438 --> 00:12:54,783
Eh bien, je vous ai fait rôder.
Je t'ai fait rôder.

175
00:12:54,807 --> 00:12:56,540
Pourquoi...

176
00:13:01,882 --> 00:13:03,826
Larry, enfonce-le dans le ventre
avec ta tête.

177
00:13:03,850 --> 00:13:05,328
Droite.
Allez.

178
00:13:29,475 --> 00:13:31,254
- Je vais t'avoir.
- Non, tu ne le feras pas.

179
00:13:39,419 --> 00:13:41,663
Je vais t'avoir.
Oh non, tu ne le feras pas.

180
00:14:03,043 --> 00:14:05,944
Shemp, Larry! Larry, Shemp!

181
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
Dépêche-toi!

182
00:14:12,885 --> 00:14:14,196
Allez, Shemp.

183
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
Laissez-le l'avoir.
Je l'ai eu.

184
00:14:16,957 --> 00:14:18,100
D'accord, Shemp !

185
00:14:18,124 --> 00:14:19,357
Oh, je vais l'avoir cette fois.

186
00:14:20,126 --> 00:14:21,870
Oh!
Je l'ai fait.

187
00:14:21,894 --> 00:14:23,861
C'est Moé.
Cela vous arrangera.

188
00:14:31,438 --> 00:14:33,082
Amenez-le là-haut.
Allez, gamin.

189
00:14:33,106 --> 00:14:34,616
Où est le cheval
ça m'a donné un coup de pied ?

190
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Laissez-le tranquille.
Tout va bien maintenant.

191
00:14:38,044 --> 00:14:39,588
Larry!
Moé !

192
00:14:39,612 --> 00:14:40,589
Du chanvre !

193
00:14:40,613 --> 00:14:41,590
Ella !
Bella !

194
00:14:41,614 --> 00:14:43,792
Stella !
Ah-ah !

195
00:14:45,952 --> 00:14:48,730
Oh, chérie, Dieu merci
tu n'es pas blessé.

196
00:14:48,754 --> 00:14:50,433
Nous ne vous quitterions jamais.

197
00:14:50,457 --> 00:14:53,869
Nous ne voulions tout simplement pas de toi
pour vous déshonorer.

198
00:14:53,893 --> 00:14:57,773
♪ Car tu es à moi, mon amour
Pour tenir, ma joie et ma fierté ♪

199
00:15:00,000 --> 00:15:03,534
♪ Et j'espère et j'ai confiance
Je n'en rencontrerai jamais, jamais ♪

200
00:15:09,542 --> 00:15:11,702
Pourquoi as-tu fait ça, blâmé le jour...

201
00:15:13,980 --> 00:15:16,225
♪ Tu es la flamme
Dans mon cœur ♪

202
00:15:16,249 --> 00:15:18,494
♪ Ça continue de brûler ♪

203
00:15:18,518 --> 00:15:20,529
♪ Mais quand c'est le devoir ♪

204
00:15:20,553 --> 00:15:22,531
♪ Je répondrai à l'appel ♪

205
00:15:24,190 --> 00:15:28,904
♪ Alors ne t'éloigne pas
Parce que j'ai envie de toi ♪

206
00:15:28,928 --> 00:15:32,508
♪ Je te demande juste
Rester dans les parages, c'est tout ♪

207
00:15:35,902 --> 00:15:37,801
Mm!

208
00:15:38,938 --> 00:15:40,538
Donne-moi un baiser, bébé.